„Lost in Translation“

Schlechte Übersetzungen können Schäden in Millionenhöhe verursachen oder Ihre Bewerbung scheitern lassen! Fundstücke von schlechten Übersetzungen:

„Nagen Sie die Abdeckleiste an.“ (Aus einer Montageanleitung für Dachfenster)

„Irgendswo: Können Sie Gemütliches Schlafen Geniessen 1. Die Inflation: Drehen das Messing Ventil zu offener Position. Die Puff Unterlage wird sich puffen… Wenn die Luft reichbar, dann drehen das Ventil… Im Zweck auf Tragen order Largen, drehen das Ventil zu offener Positionm und dann rollen die Puff Unterlage auf. (Aus einer Gebrauchsanleitung für eine Luftmatratze)

„Ich werde von der …….. –Universität Ende von diesem jahre mit einem Vorlagengrad in der Informatik graduieren und auch ich hatte einen Junggesellegrad in der Informatik.“ (Aus einem Bewerbungsbrief an eine deutsche Firma)

„We take your bags and send them in all directions.“ (Sign at a Scandinavian airport)

„Here speeching American.“ “ English well talking.” (Sign in 2 Moroccan shops)

Ladies are requested not to have children in the bar. (Sign at a Swedish lounge)

„Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet“ (Betriebsanleitung für ein Aquarium – Übersetzung von: „Keep out of direct sunlight“)

„Die Huelsenfruechte und der Zeitnehmer der Hoch-Niedrige Grenzealarm Erhohlung der Messung“ (Produktbeschreibung eines Pulsmessers)

„Wahrend Operation, Wind-Beweis-Flamme ist versagt, wenn der Schalter Presse herunter ist, folgen Sie durch normale Flamme, wenn der Schalter freigelassen wird“ (Betriebsanleitung für ein Feuerzeug)

„Drop your pants here for best results.“ Sign at a dry cleaning store in Tokyo

Un magnate americano del pollo se hizo famoso por su eslogan ‘it takes a strong man to make a tender chicken’. En español se tradujo como ‘se necesita un hombre potente para que un pollo sea afectuoso’

Funny mistakes of English language students:

I fell in love with her the first time I sawed her.

I like to visit small European tongues.

When I got home, I had a massage on my answering machine.

Once I tripped all the way to Hawai.